FERN, a Budapest-based Chinese opera buff, posts her review of “Red Cliff”, the highly controversial, modernized Beijing opera finishing its tour of Central Europe. Read the Wonder Woman of the Weibo at the essential operabeijing.com!
Many thanks to China’s Global Times for keeping us au courant with the latest news from the world of art and entertainment.
I wonder whether there are franchising opportunities outside the Democratic People’s Republic of Korea. Performances of Mozart and Puccini by a group calling itself the Sea Of Blood Opera Troupe would be totally awesome.
Scene from 2012 performance of The Flower Girl, staged in Xi’an Photo: CFP
North Korea’s Sea of Blood Opera Troupe brought their classic The Flower Girl to China recently. Having performed in eight cities so far, the group will stop in Beijing to stage shows at the National Centre for the Performing Arts (NCPA) from July 19-22.
The Flower Girl features a girl who picks flowers to sell in the market in order to support her family. With a blind sister and a sick mother at home, the family experiences a tough time, ruled by an oppressive landlord. After the death of the mother, the eldest son escapes from prison and saves his two sisters.
The opera’s 24-year-old leading performer Chae Chul-ok is the fifth generation of her family to play the protagonist.
The stage designer told Chengdu Daily that the set, sound effects, lighting and costumes have all improved since their last performance in China in 2008. A LED screen displays scenes and subtitles from the film.
The Flower Girl is one of North Korea’s five great revolutionary operas, a handful of classical, revolution-themed operas.
Two generations of leaders in North Korea have contributed to the performances. According to Kim Il-sung’s memoir, he wrote the script for the opera in 1930 in Jilin Province, China. After a few rehearsals, the performance was staged for the 13th anniversary of the October Revolution of the same year.
The Flower Girl was turned into a film in the 1970s, directed by Kim Jong-il. The deputy head of the opera troupe Joo Young-il once told the Chinese press that Kim Jong-il personally selected the 38 songs in the film among 2,200 song choices.
Related video: the first part of the 3-hour North Korean epic/epoch-making opera/movie “Sea of Blood”. The soundtrack, it seems, was recorded at the bottom of a deep, deep well. Enjoy, comrades!
Another interview, this time with the young-ish singer Tan Zhengyan. There will be a special video for those who read to the end.
Tan Zhengyan is a Beijing opera performer of “old-man” roles, a principal performer of the Beijing Opera Theater, and a first-rank national artist. Born in 1979 to a theatrical family, he is the inheritor of the Tan tradition handed down over seven generations. His paternal grandfather is Tan Yuanshou (谭元寿), his father is Tan Xiaoceng (谭孝曾). He studied at the Beijing Opera School, the National Opera Conservatory and the Fourth China Beijing Opera Graduate Course for Outstanding Young Talents. In 2005, he was awarded a gold prize at the Chinese Central Television Grand Competition for Young Performers of Beijing Opera.
Tan Zhengyan belongs to the seventh generation of performers in the Tan-school. “Little Seven Tan” sports a cheerful exterior and a dazzling smile, but few can guess the burdens placed on him by the weight of the illustrious family tradition and the inheritance of Beijing opera’s future. He participated last week in a forum for representatives of the Beijing and Tianjin opera artists. On the 28th he will perform “The General and Minister Reach Accord” with the young actor Fang Xu (方旭) at the National Grand Theater.
Offstage, Tan Zhengyan spend his time with charitable activities. His positive outlook is infectious to those around him. He says, “If it lies within my abilities, I’m ready to help anybody.”
New Capital News: Coming from the house of Tan, you’re practically doomed to bear a lot of responsibility and pressure. Do you feel that sense of mission?
Tan Zhengyan: I’ve felt it since I was 8 years old. I knew I was made for Beijing opera, that I would do it for my entire life. Ever since I was little, I was surrounded by people who drilled into me: “Zhengyan, you have to pick up the big flag of the Tan school, accept Beijing opera as your inheritance.” I have sacrificed a lot as a child of “Tan”. The “Tan” name never gave me a sense of superiority. Instead, it’s given me pressure and abuse.
New Capital News: Do you have doubts about your own abilities?
Tan Zhengyan: I’m a pretty happy guy, and I’m usually pretty optimistic. The more other people find fault with me, the more energy I have to overcome difficulties. I’m also aware of my own shortcomings. I’ll even listen to nasty remarks made about me on the internet, if those remarks have some sense to them. When I first started reading things on the internet, it was very different. There were a few times I couldn’t stand it. I’d write a letter of resignation, go home and tell people that I was leaving the family business.
I am not very good at expressing myself, and many people can’t really understand my plight. There are three generations of Tans at the Beijing opera houses. From a young age, I also wanted to join the opera houses, but at that time I couldn’t get in because of the quotas. It took some good luck and coincidences before I could get in.
New Capital News: How do you handle the pressure?
Tan Zhengyan: I swallow lots of little hardships, endure lots of little troubles. I think it’s all worth it when I hear the crowd in the audience yell “bravo”. My fan club is called “Got Rock, Got Faces” [yan = 岩 = rock]: if Tan Zhengyan appears someplace, people show up to watch. I used to keep at this business because of my Tan family name, but nowadays I have the feeling that I keep at it because of these fans. Whenever I’m the most dispirited, they’re always there to encourage me.
Another way I have for blowing off steam is through charity. I’m usually involved in a few charitable projects. I hope to inspire other young Beijing opera performers and opera fans to do it with me all together. You don’t do good things to get some sort of favor in return – through acts of kindness to move other people’s hearts to good.
New Capital News: In your day-to-day business, are you able to rely on your friends to help publicize Beijing opera?
Tan Zhengyan: I can. The folks in my circle have come to enjoy Beijing opera. There are people who don’t really dislike Beijing opera, but they think it’s something only old people listen to. They don’t even want to go into the auditorium! The people I’ve brought to see Beijing opera have immediately fallen in love with it. They need to be talked into it, I need to pay for their tickets out of my own pocket – if that doesn’t work, then I just forget about it.
New Capital News: Younger generations seem to listen to Beijing opera less and less. What’s your view of the situation?
Tan Zhengyan: Everyone has so much pressure at work, they want to find ways to lessen that pressure. They don’t want to ponder things. They want music that lets them shake off their cares. Beijing opera, with its archaic grammar, has a lot of language in it that makes you scratch your head.
I get really annoyed by those folks who don’t watch Beijing opera, who say they don’t understand the staging, who say they don’t understand the music. Beijing opera is an art – it is something you come to appreciate. It’s not a matter of “understanding” or “not understanding”. Moreover, everyone nowadays uses captions. You can understand every word of a Jay Chou song? The Cantonese songs of Andy Lau and Jackie Cheung – you really can understand those?
New Capital News: So what would tell people is the significance of Beijing opera?
Tan Zhengyan: In Beijing opera there is the thought of Confucius and Mencius, there are thoughts of loyalty and filial piety. They really can educate a person. The ancients really had a sense of righteousness which people now lack. If it’s allowed to fall away, not only will Beijing opera come to an end, but all of Chinese traditional culture will come to an end as well. For example: “Orphan Zhao” – I saw the movie where Cheng Ying gives the child to Tu Angu only by mistake. But in the Beijing opera it’s not like that at all. The play is called “Picture of Eight Justices”. Very few people understand why you would want to help a child who is entirely unrelated to you, but I am able to understand it very well.
This is one reason I love Beijing opera: it has its source in life, but it exceeds life. It’s artistry is in every respect extremely beautiful, extremely precise. I think that everybody’s life would improve after a few years if they took the time to appreciate the beauty of Beijing opera – I’ve felt that way for some time. That’s why I can’t stop trying to popularize Beijing opera.
My grandfather is not very articulate. When I make a mistake, sometimes he doesn’t tell me directly about it, but instead leaves it up to my father.
I grew up with my grandmother. As a child, I didn’t have a lot of contact with my grandfather. Only when I graduated from the drama school did I have more contact with him. By that time he already seemed like an old child. He likes to collect foreign wine. Once I came back from France and brought a bottle of wine with me, like a kid he perched on the sofa to see what it was I was putting on the counter. Now he is quite old. His mind has slowed, his body has slowed. But even though he is very old, he is still very dignified.
There was never any pressure when performing with my grandfather, I always felt excited an at ease. There was one time when we had finished performing that my father came to me to say that my grandfather was quite pleased! Then my grandfather came in and offered some congratulations to the other performers, thanked them all and left. He didn’t say a single word to me. I asked my dad: were you telling me the truth just now about my grandfather’s feelings? My father said: your grandfather’s like that – he can be very happy without praising you to your face. I gradually came to learn that when I gave a poor performance, my grandfather would praise me, to offer me encouragement.
New Capital News: You are 1.85 meters tall. That can be a help in spoken drama and on television series, but is it a limitation in Beijing opera?
Tan Zhengyan: Not necessarily. If you’re taller than other people, you have to work harder, you’re not as flexible. The vocal cords are longer, too, and that can affect the voice. But all of this can be perfected with constant effort. Our stages nowadays are so big, it’s a certain help to be so tall. I often say that the Chang-An Theater is built for me! [Laughs]
New Capital News: You have also performed in a few television serials. What affect has that had on your performance of Beijing opera?
Tan Zhengyan: I always like to find some way to “stay ahead of the curve” in Beijing opera. For one thing, by performing on television you can gain a certain amount of celebrity. Pu Cunxin, Song Dandan, and Yang Lixin first gained fame in television and movies. When they returned to the spoken stage, they brought their audiences with them. I too think that I could bring some of my television fans over to my side, to get them to come to a theater to watch Beijing opera. For another thing, you can learn a lot of new techniques by acting on television. In school I arranged a few small works, performed in some new things, I thought it would be just like that. But on the set, the director just gives you a general idea of how to do things – it’s not like Beijing opera where you imitate your teacher’s every movement. When I got in front of the camera, I had no idea what to do – I had no idea how to use my hands, they didn’t give me any rule or style to follow. I was completely alone. Beijing opera actors lack the ability to rely on themselves to create a character.
Afterwards, I met up with some friends from the television business and learned from them how to create and perform. After this, both audience members and professional reviews have said that my onstage characters are different from others’. I’ve been able to blend in a little of my own understanding.
Chen Ran reported for the New Daily News.
And now for the special video I promised you. The Tan family, grandfather Tan Yuanshou, father Tan Xiaoceng and son Tan Zhengyan, together perform Zhuge Liang’s well-known aria “I am a carefree fellow from Wolong Mountain”, from the opera “Empty City Strategy” (空城计). We’ll be discussing this aria, this opera and this character in greater depth in the next couple of weeks. But for now, just enjoy the family reunion as the Tan-clan take the stage.
Placido Domingo’s international opera competition Operalia (“like the Olympic games for opera singers”), held this year in Beijing, has just ended. It’s easy to imagine that veteran Beijing opera star Li Hongtu (李宏图, video below) had something like Plamingo in mind when he gave the following interview to the Culture and Creative Industries Weekly (文化创意产业周刊)
Li Hongtu: “Beijing opera needs to “create stars”"
A few days ago, the curtain came down on the very successful Tianjin stop of Beijing’s Beijing-Opera Theaters’ tour “Singing Travels”. Even so, the director of the Mei Lanfang Beijing Opera Company, Li Hongtu, is filled with apprehension at Beijing opera’s future. The commercialization and marketing of Beijing opera is still a big problem for the industry. Li Hongtu believes that only when the Beijing opera companies can make “stars” and “celebrities” will they be able to grab the attention of younger people and cultivate an audience that is accustomed to paying for Beijing opera – changing Beijing opera from something “offered” to something “sold” and setting it on a path towards marketization. Reporter Jiang Mengwei interviews Li Hongtu.
JMW: The country’s support for Beijing Opera has always been strong, why haven’t Beijing opera troupes been very profitable?
Li Hongtu: In recent years, the country’s support for Beijing Opera has reached its highest level ever. But looking at things from the point of view of a Beijing Opera company, the substantial levels of government support aren’t always applied in the ways that would be most crucial. The country has been developing Beijing opera culture at the macroeconomic level, spending a lot of resources on the maintenance of opera companies and fewer resources into developing professional guidance for the opera companies to allow them to enter the marketplace and publicize themselves better. We also need more introspection: for many years, Beijing opera troupes have principally concerned themselves with questions of repertoire and casting, and devoted little time to thinking about Beijing opera’s position in the marketplace.
JMW: Are the opera companies looking for some kind of government support, for special help earmarked for these “crucial” purposes?
Li Hongtu: For many years, opera companies neglected to learn how to create stars, how to create brand identity. The capital’s Beijing opera companies relied for 20 years on the three famous stars Du-Wang-Li (Yang-school old-man performer Du Zhenjie, Zhang-school prima donna Wang Rongrong, and Ye-school young-man performer Li Hongtu). Nowadays, Beijing’s opera companies don’t have any such “stars” or “celebrities” among their young performers. Because of this, the opera companies not only need to help young performers learn their repertoire, they also need to guide them on how to use the media, to learn from television, film and music how to make stars, how to draw more attention from the public to Beijing opera, how to create a new wave of enthusiasm for Beijing opera.
In addition to this, I would hope for the public good that the government would increase its material support for Beijing opera. We have been sticking to our plan of bringing Beijing opera into campus life, but a single performance of opera includes lighting, props, transportation costs of at least 60,000 RMB. New operas and big operas can cost 110,000-120,000 RMB. The pressures are enormous. With government support for these campus performances only covering about 15,000-20,000 RMB, we can’t make ends meet: the crew and cast lose their enthusiasm and the level of the performances consequently drops.
We also hope the relevant government departments can assist the opera companies’ enterprises, providing policy support and tax incentives. For Beijing opera companies to expand into the consumer sector, we need to be able to provide cheaper, even free , tickets to attract audiences that have not yet experienced Beijing opera. Because of this, we need active participation in Beijing opera’s enterprises, we need substantial support to arouse enthusiasm for these enterprises.
JMW: What kind of support is needed to create “stars” and “celebrities”?
Li Hongtu: In 2010, the capital’s Beijing Opera theaters gave a total of 583 performances. Each performance was personally “set up” by me – very rarely do other people invite us to come perform. This is because we don’t have high-profile celebrities and stars. Every Beijing opera performer has to go through 8-10 years of training, 20-30 years of performance before they have an opportunity to become known by the wider public. It takes a lot of time to cultivate a singer and their reception in the meantime is not wide. If there is not a good publicity machine in place, we are going to see fewer and fewer Beijing opera performers.
Regarding Beijing opera, it’s a case of “a fragrant wine still needs an appealing bottle”. Beijing opera needs to concern itself not only with innovative creations, but more importantly with the operation of market forces. In this, the abilities of Beijing opera performers are limited. They are trained in performance skills and developing characters that are easy to grasp. Few have the ability to exploit their market potential. Because of this, we will only be able to create big stars and famous celebrities when the opera troupes themselves have firmly established their own brand names, when the opera houses have really tried to use market forces. In merging Beijing opera with modern methods, we can win a new lease on life.
JMW: Aside from government and corporate support, what other reforms are Beijing opera troupes contemplating?
Li Hongtu: There are many issues, including how to get young talents into top form, how to make our industry bigger and stronger. Right now, every Beijing opera troupe usually has to rely on personal connections to make performance opportunities happen. These are the business methods of a small workshop. The models and climate are fundamentally lacking for us to scale up our activities. Many years ago, when the average person only had tens of RMB in their pocket, the leading performers at the Mei Lanfang theater earned a thousand RMB. But today, the income for talented young performers of Beijing opera is not high. There are some young performers who are having quite a hard time living in Beijing – this could lead to a serious loss for Beijing opera.
However, the essence of Beijing opera is still developing new work, creating outstanding new productions. Strong content guides us today, not a blind chasing after money or business opportunities which would lower the standards of the art of Beijing opera. This is a principle to which we must always adhere.
Having won competitions almost continuously since the age of 14, the charismatic Chen is particularly well-known for his craft in broadening the scope and depth of the traditional xiǎoshēng roles. At the tender age of 25, he won acclaim as the aged general-prince Liu Bei of the Three Kingdoms saga. His performance of Cui Yunlong from the comic opera “An Official’s Demotion” (贬官记) was notable for its blend of clown (chǒu, 丑) and young-man performing styles. Since 2003 he has been a member of the Fujian Experimental Minju troupe.
This studio-produced video gives a good idea of his voice’s sweetness – but I’d like to post here a less elegantly shot, but nonetheless stylish and interesting, video from a 2011 live performance.
“Farewell Letter to My Wife” (别妻书) is based on a famous story from the Xinhai revolution. When in 1911 revolution broke out across China, the young scholar Lin Juemin (Lín Juémín, 林觉民), returned from his studies in Japan to his native home in Fujian. After reuniting briefly with his wife, he left to participate in the Guangzhou uprising where he was arrested and killed. His letter on parting with her (Chén Yìyìng, 陈意映) has been reckoned a tender classic of modern patriotic Chinese literature.
Politics aside, revolutions (be they Chinese, French, or Pandoran) often make for good melodrama. The most celebrated scene from this Min opera is “Gazing by the Wife at Lamplight” – on the eve of his departure, Lin Juemin tries to resist waking his wife. A beam of light from a single lamp illuminates her features, which he studies with rapt devotion. In the end, Lin is overcome with passion – he rouses his wife for a final goodbye.
The opera “Farewell Letter to My Wife” is about 10 years old. It was restaged last year to coincide with the centenary of the Xinhai revolution. In taking over the role, Chen Hongxiang thoroughly revised this scene to emphasize Lin Juemin’s love for his wife and to bring the tragedy of romantic separation into greater focus. The original libretto retains some of the storm and stress of revolutionary rhetoric, highlighting the tribulations faced by the couple and the Lin Juemin’s sacrifice of domestic bliss for the welfare of the people:
Looking at her, I see some spots of gray, she already has lost some of the bloom of her former days.
Though her hair is still a lustrous black, specks of grey are starting to run rampant.”
Gazing at her, I can see that age has left its mark, yet she still has the moonlit glow of former days.
Contemplating her speckled, tousled hair, it still seems to float like a cloud of ink.
In the first version, Lin mourns the cares which cause his wife’s beauty to fade; in the second version, she almost seems untouched by time.
Having gone for years to study in distant lands, it was very difficult for her to manage the family affairs.
To spend several years giving my all for the people, how many more cares will burden her?
How strong is her mind and body? She may become tired and dispirited from too much work!
She had been such a simple and naive spirit, but because of me she is now full of cares.
Her poetry used to be elegant and refined, but because of this leave-taking, every sentence speaks of heartbreak.”
On my dearest’s exquisite little mouth, a fine down already lies upon her lips.
How many times will I hear her gentle speech, like listening to a mountain spring burbling forth?
How many times will I hear her poems and songs, like listening to the cadence of heavenly verse?”
The first version has echoes of the storm-and-stress of revolutionary operas; the second version continues Lin’s ode to his wife’s charms.
Chen Hongxiang’s romantic scene deftly softens the contours of the revolutionary background. Is this a trend in the handling of the country’s legacy of political operas?